cultura

"Mastro Pulce. Parole a colori". Dopo Orvieto il sesto numero vola a Madrid

lunedì 16 novembre 2015
"Mastro Pulce. Parole a colori". Dopo Orvieto il sesto numero vola a Madrid

Nuovo appuntamento per "Mastro Pulce. Parole a colori". A pochi giorni dall'apprezzata presentazione tenutasi al Museo Emilio Greco di Orvieto, la rivista è pronta adesso a varcare i confini nazionali. Il n. 6/2015 sarà presentato, infatti, venerdì 20 novembre al Caffè Letterario "Los Diablos Azules" di Madrid.

Come noto, il numero è 6, ma il fascicolo è in realtà il 7, dal momento che l'ormai collaudata avventura editoriale è partita, nel 2013, con uno sperimentale numero 0. Se il format è ormai consolidato non cessa, però, la voglia di sperimentare, tanto che la rivista, che aveva già accolto racconti di autori spagnoli tradotti in italiano, si apre più decisamente al bilinguismo in questo nuovo numero. Convivono insieme, infatti, illustrazioni e racconti in lingua italiana e in lingua spagnola di scrittori e artisti delle due diverse nazionalità.

Il raffinato prodotto editoriale, nato per impulso dell'Associazione Culturale Aìtia, si è guadagnato nel tempo, attraverso il suo particolare taglio, la considerazione e la fidelizzazione di un buon pubblico di lettori. Prodotta nel numero di cento copie limitate, la rivista in distribuzione costituisce un felice esperimento di fusione di linguaggi comunicativi - scrittura e illustrazione - che unisce personalità del mondo dell'arte e della creazione letteraria, o semplici appassionati che desiderano portare all'attenzione i loro lavori.

Il comitato di redazione è formato da Paolo Biagini, che ha ideato e cura anche l'elegante e originale impaginazione grafica, Aniello D'Iorio, Carmen Huici, Enrico Petti, Davide Pompei, Salvatore Ravo, Laura Ricci. Il numero 6 di "Mastro Pulce" accoglie contributi letterari di Giorgio Di Vita, Adrián Gualdoni, Piero Marcelli, José Luis Muñoz de Baena, doppiamente illustrati da Debora Persico, Marino Moretti, Belén Muñoz Revuelta, Antonio Boffa, Cristina Swan, Alessandro Ferraro, Luis Enrique de Tomás Olague, Marco Campedelli. Le traduzioni sono a cura di Emanuelle Giustelli, Laura Ricci, Carlo Sacchiero.

Senza gerarchia tra parole e colori, ma con una loro stretta interazione, si moltiplicano i punti di vista, e tanto più si arricchiscono e si intersecano grazie al bilinguismo, che per la redazione risponde alla volontà di confrontarsi, andando oltre i confini geografici, fisici e linguistici.
Alla presentazione spagnola di questo numero interverranno Adrián Gualdoni, Salvatore Ravo, Carme Huici, José Luis Muñoz de Baena, Pilar Ruiz-Va.

Per chi fosse interessato alla collaborazione, le regole di partecipazione e le norme editoriali sono consultabili sul nuovo sito internet www.mastropulce.com.

 

Commenta su Facebook

Accadeva il 20 febbraio

"Tuscia Etruria". Presentata la guida ai sapori e ai piaceri di Repubblica

Orvieto ai Campionati della Cucina Italiana, medaglia di bronzo per Consuelo Caiello e Angelo D'Acquisto

Al Teatro Santa Cristina, è di scena "Riccardo (Lunga Vita al Re)"

Tre ori per Emanuela Marchini ai campionati di nuoto FISDIR

Sentenza del Tar, incontro pubblico con i cittadini

Di fiori e di altri profumi

Musica e solidarietà in Carcere, con il concerto dei Maleminore

Cresce la richiesta per gli asili nido, liste d'attesa in aumento

Cala la popolazione, cala il numero delle pratiche

Una Zambelli Orvieto carica e determinata si reca alla corte del Chieri

"Alba Etrusca" al Museo "Claudio Faina". In mostra le pitture di Renato Ferretti

Il Comune annuncia l'arrivo della carta d'identità elettronica

Il vino è condivisione, gemellaggio tra "Wine Show" e "Due Mari WineFest"

Salto con l'asta, Eugenio Ceban (Libertas Orvieto) torna a volare ai Campionati italiani assoluti

"Il Forno" presenta "Due", il nuovo libro di Carlo Pellegrini

Riaperta al culto la chiesa parrocchiale di San Pancrazio

"Croce e delizia, signora mia", l'omaggio a Verdi di Simona Marchini

"Il Liceo Artistico non è merce politica di scambio"

Dopo "Frammenti d'un mosaicista morto dal freddo", "Inseguivo il vento pei campi"

A 12 anni dalla morte, i genitori di Luca Coscioni depositano il loro biotestamento ad Orvieto

La chiesa di San Pietro è di proprietà comunale. Grassotti: "Fatta luce dopo anni di incertezza"

"Orvieto in Danza". Prima rassegna nazionale al Teatro Mancinelli

Ferretti, Vezzosi e Bonifazi in cima alle classifiche 2017. Ricco di aspettative il 2018

Centro Congressi, incontro sul futuro del turismo congressuale a Orvieto

I tesori di Campo della Fiera in mostra in Lussemburgo

Luci spente e camminate per "M'illumino di meno 2018"

La Uil fa rete e si mobilita per i territori tagliati fuori dall'Alta Velocità