cultura

"Mastro Pulce. Parole a colori". Dopo Orvieto il sesto numero vola a Madrid

lunedì 16 novembre 2015
"Mastro Pulce. Parole a colori". Dopo Orvieto il sesto numero vola a Madrid

Nuovo appuntamento per "Mastro Pulce. Parole a colori". A pochi giorni dall'apprezzata presentazione tenutasi al Museo Emilio Greco di Orvieto, la rivista è pronta adesso a varcare i confini nazionali. Il n. 6/2015 sarà presentato, infatti, venerdì 20 novembre al Caffè Letterario "Los Diablos Azules" di Madrid.

Come noto, il numero è 6, ma il fascicolo è in realtà il 7, dal momento che l'ormai collaudata avventura editoriale è partita, nel 2013, con uno sperimentale numero 0. Se il format è ormai consolidato non cessa, però, la voglia di sperimentare, tanto che la rivista, che aveva già accolto racconti di autori spagnoli tradotti in italiano, si apre più decisamente al bilinguismo in questo nuovo numero. Convivono insieme, infatti, illustrazioni e racconti in lingua italiana e in lingua spagnola di scrittori e artisti delle due diverse nazionalità.

Il raffinato prodotto editoriale, nato per impulso dell'Associazione Culturale Aìtia, si è guadagnato nel tempo, attraverso il suo particolare taglio, la considerazione e la fidelizzazione di un buon pubblico di lettori. Prodotta nel numero di cento copie limitate, la rivista in distribuzione costituisce un felice esperimento di fusione di linguaggi comunicativi - scrittura e illustrazione - che unisce personalità del mondo dell'arte e della creazione letteraria, o semplici appassionati che desiderano portare all'attenzione i loro lavori.

Il comitato di redazione è formato da Paolo Biagini, che ha ideato e cura anche l'elegante e originale impaginazione grafica, Aniello D'Iorio, Carmen Huici, Enrico Petti, Davide Pompei, Salvatore Ravo, Laura Ricci. Il numero 6 di "Mastro Pulce" accoglie contributi letterari di Giorgio Di Vita, Adrián Gualdoni, Piero Marcelli, José Luis Muñoz de Baena, doppiamente illustrati da Debora Persico, Marino Moretti, Belén Muñoz Revuelta, Antonio Boffa, Cristina Swan, Alessandro Ferraro, Luis Enrique de Tomás Olague, Marco Campedelli. Le traduzioni sono a cura di Emanuelle Giustelli, Laura Ricci, Carlo Sacchiero.

Senza gerarchia tra parole e colori, ma con una loro stretta interazione, si moltiplicano i punti di vista, e tanto più si arricchiscono e si intersecano grazie al bilinguismo, che per la redazione risponde alla volontà di confrontarsi, andando oltre i confini geografici, fisici e linguistici.
Alla presentazione spagnola di questo numero interverranno Adrián Gualdoni, Salvatore Ravo, Carme Huici, José Luis Muñoz de Baena, Pilar Ruiz-Va.

Per chi fosse interessato alla collaborazione, le regole di partecipazione e le norme editoriali sono consultabili sul nuovo sito internet www.mastropulce.com.

 

Commenta su Facebook

Accadeva il 22 maggio

Uniti nel ricordo di Alessio Papini, a dieci anni dalla scomparsa

"Il Comune non può scaricare su di noi i problemi nel gestire trasporto e accoglienza dei turisti"

"Quante bugie sul rifacimento della Strada dell'Arcone!"

Trentacinque giovanissimi scout all'Etruria Dragon

Alessandra Carnevali torna in libreria con "Il Giallo di Palazzo Corsetti"

Morte sul lavoro, i sindacati incontrano l'azienda. "Collaborazione in attesa del resoconto delle indagini"

Denunciate due trentenni, ad Orvieto nonostante il divieto di ritorno

Energia elettrica interrotta per lavori nel centro storico

Iscrizioni aperte per il Centro ricreativo estivo. C'è tempo fino al 1° giugno

Unione Europea, si riunisce il Comitato sorveglianza Por Fesr 2014-2020 e Fse 2014-2020

"OrAzione per il Corpus Domini" nella Cappella del SS. Corporale

Dieci metri sopra il cielo. Andrea Loreni sulla corda, come il funambolo de "La Strada"

SP 99 per Monterubiaglio chiusa per il ribaltamento di un rimorchio pieno di ghiaia

Incontro con l'Anpi per il tesseramento e la progettazione

Quinto Consiglio Comunale del 2018. In 8 punti l'ordine del giorno dei lavori

"Aree Interne Sud-Ovest Orvietano", iniziata la fase operativa per l'attuazione dei primi 38 progetti

Forum "Area Interna Sud-Ovest Orvietano". Nel racconto dei sindaci, la nascita della strategia

Castagnolo Orvieto Classico Superiore Barberani sul New York Times

"Destinazione Salci". Una giornata indimenticabile fa rivivere il borgo

Tre giorni di appuntamenti per la sesta Sagra della Porchetta

"Il marketing sui social". Seminario gratuito organizzato da "Orvieto per Tutti"

TeMa, botta e risposta in consiglio. Pino Strabioli prossimo all'ingresso nel CdA

Con Italia Nostra, nei luoghi etruschi e templari tra Bardano e Rocca Ripesena

Bagno di folla ad Acquapendente per i Pugnaloni. Al Gruppo Sant'Anna, l'edizione 2017

Bocciato dal Tar il bando sulla gestione dei servizi dei parcheggi. Minoranza: "Ennesima figuraccia della Giunta Germani"

Unitre, eletto il nuovo direttivo. Alla prima riunione, la formalizzazione degli incarichi

Palermo chiama Italia...e il "Dalla Chiesa" risponde: "Presente!"

La Scuola Primaria di Orvieto Scalo festeggia...al sicuro

Dedicata delicata

Parte a ottobre la terza edizione di Master Luce in comunicazione territoriale per lo sviluppo turistico

"Todi Fiorita", si chiude nella luce e nella musica l'edizione 2017

Settima edizione per "Venerdì Orvietani in Ostetricia e Ginecologia"

Giardino, una sera

"Armonie Solidali". In scena al Teatro Boni uno spettacolo musicale di beneficenza

Due giorni di appuntamenti a Torre Alfina nel nome di San Bernardino

La radioattività naturale dell'Umbria: presentato lo studio della Regione e dell'Istituto nazionale di fisica nucleare

Servizi scolastici di mensa e trasporto. Aperte le richieste per il nuovo anno 2017/2018

Nuovo dirigente alla Squadra Mobile di Terni, arriva il commissario capo Davide Caldarozzi

Riconoscimento nazionale per Francesco Barberini. La LIPU premia l'aspirante ornitologo

I due finalisti di AmaTeatro 2017. Ad autunno le finali al Mancinelli

Edilizia: mobilitazione dei lavoratori umbri per pensioni, lavoro, contratto e ricostruzione

Delegazione cinese in visita alla Provincia. Incontro su istituzioni, trasparenza e controlli

Università USA al Centro Studi: il console generale saluta l'avvio della Summer School

Al Palazzo dei Sette va in mostra la "Pittura Ermeneutica" di Pier Augusto Breccia

Nove giorni di dolci tentazioni con I Gelati d'Italia 2017

"Lea Pacini ed il Corteo Storico: quando a Orvieto sfila la Storia", tutti i premiati

In archivio la sesta "Giornata dello Sport". Basket, tennis, pallavolo e calcio per gli alunni della scuola primaria

Guardea Paese Cardioprotetto. Tra la scuola e il campo da calciotto, arrivano defibrillatore e teca

"San Sebastiano in Festa", seconda edizione. Cultura, enogastronomia e Palio del Carciofo

La scuola Giovanni XXIII di Fabro tra i premiati regionali del concorso "Play Energy Enel"

Tre giorni per visitare e conoscere i Nidi Comunali

Corso di compostaggio domestico a Sferracavallo promosso da Cosp Tecno Service e Comune

L'Asds Majorana va alla scoperta dei sentieri dislocati intorno al Castello di Corbara

Nella Sala delle Muse di Palazzo Corgna, apre la mostra "Mia"

Gli alunni dello Scientifico devolvono alla Chianelli il premio di "Lettura Dantesca"

La Azzurra Orvieto e coach Romano ancora insieme

Morto in Ospedale, medici prosciolti

“Vanno bene i campi di calcio, ma almeno pulite le aree per bambini”

"Ludi alla Fortezza", svelato il programma. Tre giorni a tutto Medioevo