cultura

Corso di perfezionamento in Terminologie specialistiche nei servizi linguistici e di traduzione al Centro Studi Città di Orvieto

martedì 16 dicembre 2008
Dal prossimo 5 febbraio 2009 si terrà presso il Centro Studi Città di Orvieto il Corso di perfezionamento in Terminologie specialistiche nei servizi linguistici e di traduzione, promosso dalla Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere e dal Servizio Linguistico di Ateneo dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. L’iniziativa giunge alla sua seconda edizione e prosegue l’ormai stabile rapporto di collaborazione che la Fondazione Centro Studi Città di Orvieto ha con l’Ateneo milanese. La Rappresentanza in Italia della Commissione Europea ha confermato il proprio patrocinio al Corso, unitamente all’Associazione Internazionale di Terminologia Realiter, e all’Ass.I.Term (Associazione Italiana per la Terminologia). Il Corso di Perfezionamento in Terminologie specialistiche nei servizi linguistici e di traduzione – il primo in Italia sull’argomento – consente di far acquisire le conoscenze e le competenze necessarie per affrontare in maniera approfondita il settore delle terminologie specialistiche, di estrema utilità oggi per traduttori, manager dell’informazione e della comunicazione, per tutti coloro che intendono adeguare la propria formazione linguistica alle necessità di mestieri e professioni. Conoscere la propria terminologia è prioritario oggi nei servizi linguistici, in tutte le attività professionali del settore giuridico e istituzionale, della pubblica amministrazione, della comunicazione scientifica, medica ed economico-finanziaria, nell'ambito della redazione tecnica, dell'editoria, dell'informazione e documentazione, della ricerca. “L’intenzione è quella di formare figure professionali in grado di affrontare le varie attività proprie del lavoro terminologico, in uso presso i servizi linguistici di istituzioni pubbliche e private, di aziende e società nazionali e internazionali”, spiega il direttore scientifico del Corso, la Prof.ssa Maria Teresa Zanola, Ordinario di Linguistica francese presso la Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere dell’Università Cattolica di Milano. “Settori di attività nel campo della terminologia informatizzata e nella comunicazione specialistica internazionale sono l’elaborazione di testi, la redazione di documentazione specialistica e tecnica, la gestione della localizzazione e di documenti multilingui, lo sviluppo di glossari, banche dati e prodotti terminologici”.Il Corso si articola in 3 moduli in modalità intensiva, per un totale di 100 ore (con attività on-line), oltre a 20 ore per il project work finale. Il periodo di svolgimento del corso è previsto dal 5 febbraio al 15 maggio 2009, secondo il seguente calendario: 5-6-7 febbraio 2009; 5-6-7 marzo 2009; 2-3-4 aprile 2009; 15 maggio 2009. Il numero dei partecipanti è fissato in un massimo di 30. E’ richiesta l’accertata competenza linguistica in una o più lingue straniere, corrispondente almeno al livello B2 del “Quadro di Riferimento Europeo delle lingue”. Il programma è consultabile nel sito http://www.unicatt.it/terminologie-specialistiche. Gli interessati possono rivolgersi per informazioni a: Servizio Linguistico di Ateneo, Via Morozzo della Rocca, 2/a - 20123 Milano - Tel. 02.72345732; fax 02.72345731; e-mail: languagecenter@unicatt.it. Per le iscrizioni, rivolgersi a: Università Cattolica del Sacro Cuore – Formazione Permanente, Via Carducci, 30 - 20123 Milano - Tel. 02.72345701; fax 02.72345706; e-mail: formazione.permanente-mi@unicatt.it ; sito web: www.unicatt.it/formazionepermanente/mi.

Commenta su Facebook

Accadeva il 21 marzo