cultura

Con uno straordinario Johan Padan Mario Pirovano conclude ad Allerona la IX Rassegna del premio Stella d’Oro

lunedì 15 agosto 2005
di Laura Ricci
Un grande Johan Padan, quello portato in scena da Mario Pirovano sabato 13 agosto a conclusione del Premio Stella d’Oro di Allerona: il giusto spettacolo di eccellente professionismo per chiudere in bellezza la Rassegna di teatro amatoriale 2005.
Straordinario il testo, quel “Johan Padan alla descoverta delle Americhe” che certo ha contribuito, insieme ad altri, al Premio Nobel per la letteratura assegnato a Dario Fo nel 1997 per il suo costante lavoro di creatività e di ricerca; straordinaria anche l’interpretazione di Mario Pirovano, questo giullare del Bergamasco da molti anni “emigrato” in Umbria che, misurandosi con modelli davvero impegnativi portati in scena da un maestro come Fo, non solo regge eccellentemente il confronto, ma addirittura e fortunatamente vi sfugge, riuscendo a dare al personaggio note meno istrioniche, ma proprio per questo più umane e vicine, che rendono del tutto personale ed emozionante,oltre che divertente, la sua interpretazione.
Un testo - e un personaggio – che diverte ma in modo estremamente drammatico, sempre muovendosi tra ironia e tragedia, sia nei tratti dello psicologismo personale che in quelli epici. Pícaro per sfuggire all’Inquisizione e per periodicamente rincontrarla, avventuriero ma fondamentalmente limpido e schietto, Johan Padan si trova per caso, europeo non allineato, a partecipare alla quarta spedizione nelle Americhe di Colombo, per restare casualmente con gli Indios e viverla dalla loro parte. Eroe suo malgrado, diventa condottiero degli indigeni della Florida e cronista stupito e impietoso della colonizzazione, stratega delle battaglie con cui gli Indios respingono gli spagnoli e loro amato santone: sempre a un passo dalla morte, sempre piacevolmente salvo, dedito a paradisiaci sollazzi nell’edenica, invincibile Florida, pur se a tratti squassato dall’inestinguibile nostalgia delle sue montagne bergamasche: lui, Johan Padan, montanaro che detestava il mare, marinaio per caso e suo malgrado.
Con oltre due ore di serrato brioso generoso spettacolo, Mario Pirovano ha cantato, nell’antica lingua dei marinai del Mediterraneo – solo apparentemente lombardo, in realtà miscuglio di catalano, castigliano e persino napoletano – l’altra colonizzazione, quella “sfuggita” ovviamente per censura alla storia: spietata e feroce, che non esitò di fronte ad alcuna violenza pur di consegnare all’impero spagnolo ricchezze, territori e schiavi. Nulla è inventato nel testo, tutto è rigorosamente storico, dagli usi indios ai nomi dei condottieri vinti e respinti nell’ invencible, maladida Florida – Guerrero, Altavilla, Cabeza de Vaca, Hans Staden e persino il grande De Soto - quelli che la storia ufficiale, impegnata a elogiare una Conquista rapida e civilizzatrice ha occultato.
E’ l’altra storia che Dario Fo ha voluto consegnarci, resa da Pirovano con sferzante e trascinante ironia realistica: storia che parla dello scontro tra culture diverse – non solo le spedizioni nelle Americhe, ma la cacciata dei Giudei dalla Spagna - e che, a prescindere dal contesto storico ed epocale, periodicamente e inesorabilmente si ripete.
Mario Piovano, giullare di una coralità popolare che racconta quel che la storia ufficiale non dice, sta portando il suo spettacolo in molte parti del mondo: con questa straordinaria e musicalissima lingua nei paesi di lingua neolatina, dove, anche grazie alla gestualità e al linguaggio del corpo, il testo risulta sempre e straordinariamente compreso; in inglese nei paesi di lingua anglosassone o in Oriente. L’antico inglese cinque/seicentesco, messo insieme in modo personale e ardito con una traduzione che, ispirandosi ai grandi del periodo elisabettiano –Shakespeare, Donne, Marlowe – lo stesso Mario Pirovano ha esemplarmente composto.

Commenta su Facebook

Accadeva il 20 settembre

Sfilata di moda lungo Corso della Repubblica per Duedimè Concept Store

Amici della Terra: "Finalmente riconosciute le nostre ragioni"

Paolo Ricci, il gioiellino di Orvieto dagli Allievi Elite del Montefiascone al Savio

Cena del Serancia a Torre San Severo. Palazzo Simoncelli si veste di bianco rosso

No al terzo calanco, "Sentenza che cambierà la storia dei rifiuti in Umbria"

Al PalaPapini Zambelli Orvieto fa le prove generali col Baronissi

Festa dell'Arte all'Università della Tuscia, per sentire e vedere

Cane malato e abbandonato. L'appello: "Fate qualcosa per aiutarlo"

Con Maria a Roma, da Papa Francesco a bordo del treno storico

Incendio alla Piscina, in corso i lavori di pulitura. Si riapre ad ottobre

Pulizia del centro, troppo rumore e disagi. Germani: "Verifiche in corso"

Inquinamento acustico in Strada del Piano, soluzioni in alto mare

Varchi in Via Soliana e Via Malabranca, partiti i lavori

Contributo all'Associazione Lea Pacini, botta e risposta in Consiglio

"Ticket sanitari, il problema esiste". Il 5 ottobre incontro tra Conferenza dei sindaci e Usl Umbria 2

Prelevati soldi dal fondo di riserva: spesi in cultura, servizi e sport

Ratificata dal Consiglio la variazione di bilancio per la manutenzione della Scuola Barzini

Niente Stati Generali del Turismo. "Non c'è alcuna intenzione di ascoltare"

Verso il "Patto per la Sicurezza" del territorio, va avanti la burocrazia per la video-sorveglianza

Liste d'attesa sulle prestazioni sanitarie. Sì unanime del consiglio all'ordine del giorno

Tappa nell'Orvietano per il "Press Tour Umbria" sulla Via Romea Germanica

In mostra alla Casa del Vento due capolavori del Rinascimento

"Come mia madre", una mostra per celebrare il mese mondiale dell'Alzheimer

La Sezione Comunale Avis di Giove festeggia vent'anni di attività

Galgano (CI): "Bene lo stop al terzo calanco, ha vinto la comunità"

Sicurezza urbana, la Regione Umbria vara il piano di programmazione

Settore estrattivo, interrogazione di Nevi (FI) sugli intendimenti della giunta regionale

Adesione "Puliamo il Mondo 2017". Grassotti: "Un'occasione importante"

Ippocastani secchi in Viale IV Novembre, disposta l'ordinanza per l'abbattimento

L'esperienza di gestione di lupi e cinghiali del Parco dei Sibillini approda in Portogallo

Laureati, in Umbria 1.320 assunzioni nel trimestre. Ecco dove

"Sharper 2017". Duecento volontari per la Notte Europea dei Ricercatori

Premi alle associazioni in cammino lungo la Via Francigena

Sanità, Cittadinanzattiva e TdM incontrano i cittadini al Circolo di Ciconia

Interventi sulle condotte idriche, possibili interruzioni del servizio

Addio alla Scuola per Adulti: la denuncia "Il Comune rinuncia senza reagire"

Fondazione Cassa di Risparmio di Orvieto, Marco Fratini entra nel consiglio di indirizzo

Frate Alessandro Brustenghi, la voce di Assisi dona voce all'organo del Duomo

Le Giornate Europee del Patrimonio 2016 portano "Sotto e Sopra la Città"

Con "ChocoMoments Orvieto", scatta l'ora dei golosi. Tre giorni da leccarsi i baffi

L'Unitre inaugura il 26esino anno accademico. Recital al Palazzo Comunale

Michele Fattorini in Sicilia: "L'errore ci può stare, proveremo a rifarci"

Istruzioni per l'uso del compleanno

La Zambelli Orvieto torna in campo a Firenze

Poggio Gramignano, Chiesa della Collegiata e musei aperti per le Giornate Europee Patrimonio

"Orvieto sempre più distante da Roma". Sacripanti chiede conto della soppressione dei treni

Come un tremore

Province, entro fine mese tutto il personale avrà la sua destinazione

"AMAtriciana della solidarietà" in Piazza Roma

Memorial Alessio Corradini, il programma della giornata

"Architettura e Natura", chiusa la quarta edizione. Positivo, il bilancio [Video]

Seconda edizione per la Giornata della promozione dello sport e delle attività ricreative

Corso sulla cura dell'ictus e integrazione interna all'Usl 2

Ricordando Margherita

"Orvieto diVino". I vini della Rupe al simposio internazionale in Ambasciata d'Italia presso la S.Sede

Ultimo saluto all'uomo schiacciato dal crollo del solaio della propria abitazione

Promozione e marketing turistico, incontro in Comune per gli operatori del settore

Ventennale di OCC. Nel fine settimana, stand Fisar e incontro "Oltre il cancro...10 anni dopo”

Festa della Madonna della Mercede. Il programma completo, l'ordinanza della viabilità

Meteo

mercoledì 07 marzo
Ora Prev. Temp.Um % Vis. Vento
09:00 9.1ºC 94% discreta direzione vento
15:00 8.8ºC 90% discreta direzione vento
21:00 4.4ºC 97% buona direzione vento
giovedì 08 marzo
Ora Prev. Temp.Um % Vis. Vento
09:00 8.6ºC 87% buona direzione vento
15:00 12.6ºC 55% buona direzione vento
21:00 7.5ºC 84% buona direzione vento
venerdì 09 marzo
Ora Prev. Temp.Um % Vis. Vento
09:00 10.7ºC 81% buona direzione vento
15:00 12.8ºC 69% buona direzione vento
21:00 6.6ºC 97% buona direzione vento
sabato 10 marzo
Ora Prev. Temp.Um % Vis. Vento
09:00 10.5ºC 92% buona direzione vento
15:00 11.6ºC 94% buona direzione vento
21:00 10.0ºC 98% foschia direzione vento

Previsioni complete per 7 giorni